公版书,这块“唐僧肉”如何吃(文化脉动九五至尊vi手机版 ) 文章来源:95995522.net   2017-04-11 10:36

  近期,上海各大书店的古典文明书籍持续热销,许多读者在上海书城内选购书籍。古籍类图书许多都是公版书。
  新华社记者 陈 飞摄

  遵从我国著作权法50年的掩护期限,2017年迈舍、傅雷、陈梦家、邓拓等名家的作品中断掩护期限。而从2018年首先,张恨水、潘光旦、周作人、翦伯赞、吴晗、赵树理等着名作家的作品也将陆续中断掩护期。你知道九五至尊vi手机版。

  根据伯尔尼合同,作者弃世后50年,作者作品的著作权就进入私有范围,文化。也就是成为公版书。使用公版书不会侵害作者的版权,也不必再征得作者和承袭人的应许并支付版权费用。以是,在很多人眼里,公版书是谁都没关系吃一口的“唐僧肉”。但真相证明,公版书这块“唐僧肉”并不那么便当吃。事实上九五至尊vi手机版。

  公版书为何遭遇版权题目?

  本年3月3日,傅雷著作家产权合法承袭人、傅雷次子傅敏等两原告方离开北京海淀法院,)。请求原告台海出版社停止侵权、公然致歉并赔偿39万元。事变的理由是台海出版社出版发行了《傅雷家书》。

  1966年9月,傅雷与夫人朱梅馥离世,到2016年整整50周年。根据我国著作权法,从2016年12月31日从此,傅雷的作品进入私有范围。

  傅敏的版权代理人江齐勇在接受本报采访时强调说:事实上九五至尊vi手机版。“傅雷的著作权进入公版并不意味着《傅雷家书》也进入公版。由于《傅雷家书》不光仅包罗傅雷夫妇的家信,还包罗傅聪家信,傅雷夫妇给儿媳弥拉的英法文信的中译本和楼适夷的代序。《傅雷家书》是由这四部门组成的,是不可离散的一个整体。”

  江齐勇以为,我国著作权法章程,作者的署名权、修改权、掩护作品完善权的掩护期,不受50年限制,好久属于作者。以是,你看vi。即使傅雷夫妇的家信进入公版,家信的删节选编他人亦无法举办;即使允许他人选编傅雷家信出版,也不可冠以《傅雷家书》书名。由于,《傅雷家书》作为书名是与傅敏选编的家信形式唇亡齿寒的,傅敏享有其汇编作品《傅雷家书》独立的著作权。更何况,《傅雷家书》中楼适夷的代序、金圣华中译的全数家书外文注译和傅雷夫妇给儿媳弥拉的英法文信,还有傅聪家信,均未进入公版,《傅雷家书》作为完善作品的著作权没有离散,应该遭到法律掩护。如何。

  “有的出版社出版的《傅雷家书》,对于这块“唐僧肉”如何吃(文化脉动九五至尊vi手机版。内中的形式有1/3不是傅雷家信而是从傅雷谈音乐、谈艺术的其它作品中摘进去的,也冠以《傅雷家书》的表面出版,这不是欺骗和误导读者吗?”江齐勇说,目前市面上已经发现的10余种冠以《傅雷家书》书名的作品都保存侵权题目,不是苟且删改就是署名不全,侵害了作者的掩护作品完善权和署名权。脉动。傅敏作为著作权所有人已经在无锡、南京、北京等地创议诉讼,听听公版书。维护本身的合法权益。

  江齐勇对记者说:“傅雷夫妇的家信是写给特定对象人的,在他生前并未打算颁发,是傅聪和傅敏师长教师为了纪念父母,也为了这些家信的教育价值能造福读者,九五至尊。才由傅敏师长教师征求收拾并编辑出版的。即使傅雷师长教师的作品进入公版了,行家也要善待它,不能随便删节、点窜,这是对傅雷师长教师的尊重。”

  《傅雷家书》的遭遇并非个案,近年来相关公版书的版权缠绕接连延续。

  2015年9月,中华书局出版的张荫麟《中国史纲》遭中国友爱出版公司仿照剽窃,中华书局提起诉讼并胜诉,侵权方除停止出版、发行涉案图书并登报致歉之外,九五至尊vi手机版。还赔偿中华书局6万元。

  张荫麟的《中国史纲》出版于上世纪40年代,作者已于1942年弃世,九五至尊vi手机版。该书早已成为公版书,多家出版社都曾出过。但为什么中华书局在此案中依然获胜了呢?北京学问产权法院的判决书给出了答案:“固然中华书局版《中国史纲》附录部门收录的作品权益并非中华书局所享有,但中华书局在附录部门的发动创意、标题就寝及形式选取方面付出了必定的创设性工作,能够再现出编撰者智力创作……其权益理应获得掩护。”

  该书编辑、中华书局人文图书编辑室副主任徐卫东对记者说:“固然是公版书,但我们并不是纯真地把原书拿来翻印,而是插足了编辑的创意,九五至尊vi手机版。编辑的学问产权也应遭到法律的掩护。”

  公版书只需拿来就印?

  纵然实际上说公版书拿来就能印,但这并不意味着做好公版书很便当。

  徐卫东发动编辑过一套“跟大师学国学”丛书,40余种图书都是民国时期着名学者的作品,基本都属于公版书。这套书自出版后一再重印,成为常销书。看着九五至尊vi手机版。徐卫东总结告成的经历在于选书的眼力见识和编辑的努力。丛书中卖得较好的一本是梁启超《读书指南》,这块“唐僧肉”如何吃(文化脉动九五至尊vi手机版。正本梁师长教师只写过两本议论国学入门的小书《国学入门书要目及其读法》和《要籍解题及其读法》,公版书。并没有“读书指南”一书,但徐卫东根据合集形式及青年读者阅读民风起了目前的书名,书名起得好加上形式过硬,这本书上市后连印11次,手机。发行4.3万册。

  但自从《读书指南》滞销以来,已有4家出版社险些原样翻印。“这是侵权的,九五至尊vi手机版。书名的创意来自我们,书的编辑体系也源自我们,任何人都不能纹丝不动地翻印。”徐卫东说,中华书局已拜托律师维权。

  徐卫东以为,公版书也不是简单拿过去就印,还是要再现编辑的创意,使形式特别厚实、编校质量更高,擢升书的价值。其实唐僧肉。蒋廷黻《中国近代史》被誉为中国近代史思考的开山之作,这块。目前在售的版正本自20多家出版社。该书是蒋廷黻1938年在武汉愚弄两三个月创作进去的,因其时条件所限,手边材料不全,有些表述和引文是蒋廷黻凭回顾写下的。徐卫东下功夫核校全书文字,所有引文逐一找出原始出处并说明,凡日期、史实等保存舛误的地址都以编者按的形式指出并校勘。为了增加读者对蒋廷黻学术思想的认识,又努力找出蒋氏的9篇论文,并初度补全《评〈清史稿·邦交志〉》一文,附在书后。看着)。2016年这本书刚一面世就在豆瓣上获得了8.2的高分。

  童书市场近年特别火爆,连续10年增加率都在15%以上。其中,《安徒生童话》《格林童话》《爱丽丝周游奇境记》等典范作品作为公版书险些所有相关出版社都出过。但2016年,接力出版社推出一套“名出名译名绘版”的公版童书依然令人耳目一新。这些名著的译者是杨武能、王永年、王干卿等翻译大师,九五至尊vi手机版。绘图者是曾荣获“国际安徒生插画奖”的澳大利亚出名画家罗伯特·英潘。

  “译文质量、绘画质量和装帧设计抵达了‘三高’,这样的书,小伙伴读了是有助于进步他们的审美才干的。” 接力出版社总编辑白冰说,“做公版书不能以擦皮鞋、卖羊肉串的思想来做。九五至尊vi手机版。借使不能擢升书的文明价值,那还不如不做。”

  公版书是“炒冷饭”?

  由于不保存稿费、版税等支拨,公版书的本钱时时较低,以是低定价成为公版书的一大特征。记者从北京西单新华书店清楚明了到,在售的10余种《安徒生童话》,定价低的普遍卖得好。“读者以为反正形式都一样,九五至尊vi手机版。那就买低廉甜头的。九五至尊vi手机版。”一位发卖员对记者说。

  “但书和书是不一样的,叶君健、杨武能翻译的能和他人一样吗?读者应该有典范认识,读典范必定要读名家的译本,不能只看定价。”白冰说,由于名家名译名绘的单本定价是98元,九五至尊vi手机版。所以从销量上根柢无法和同类图书逐鹿。“我们给书店的折扣是六五折,可是有的出版社能给三折。学习九五至尊vi手机版。低定价、低折扣目前是公版童书的普遍形势,招致恶性逐鹿。”白冰说。

  据统计,《安徒生童话》有上百个版本,《福尔摩斯探案集》的版本突出500个。“纵然我们也做公版书,但我还是要说,公版书出得太多是对出版资源的奢侈。就为了赚点钱,一个作品重复请人翻译,重复印,没有趣。”白冰说。

  “我觉得公版书不能以‘炒冷饭’的心态去做,而应该起到价值发现的作用。”徐卫东说,有些作品、有些作者由于各种原因被遗忘在历史中,但他们的作品依然是有价值的,作为编辑和出版者,就要把他们发现进去,赋予新的价值。


  《 国民日报 》( 2017年04月06日 19 版) (责编:刘军涛)

返回
有心意 更有新意
欢迎拨打
  
95995522.net 版权所有